תפריט
תושב תל-שבע, נשוי ואב לשבעה.
בוגר תואר ראשון בעבודה סוציאלית באוניברסיטת בן-גוריון בנגב,
בוגר תואר שני בתכנון ומדיניות חברתית מאוניברסיטת WLU בקנדה,
ותואר שני נוסף (MBA) מאוניברסיטת חיפה.
בוגר של קורסים בתחום ניהול מערכות חברתיות וכלכליות.
חובב שירה וסרטי מדע בדיוני.
מומחה למדיניות הממשלתית בתחומים החברתיים ולמגמות עכשוויות בחברה הבדואית. מעורב במגוון רחב של מיזמים בתחום התכנון והפיתוח הקהילתי, הן ברמה המקומית והן ברמה הארצית. כיהן ומכהן כחבר בהנהלת כמה ארגוני חברה אזרחית, ובהם מכללת ספיר, קרן אברהם, עיגול-לטובה, מידות ועוד.
חבר בחבר הנאמנים של אוניברסיטת בן גוריון וחבר במועצה הציבורית- מגן ישראל למלחמה בקורונה.
ניהל במשך שנים רבות את אגף הרווחה האזורי שהעניק שירותים ליישובים שגב-שלום, כסייפה, ערערה והכפרים הבדואיים הלא-מוכרים בנגב.
עבד במערכת הרווחה בקנדה שלוש שנים.
אני רואה בחיי בני-אדם, באשר הם, ערך עליון, ופועל ליצירת מרחב משותף שבו הזדמנויות שוות להשכלה ותעסוקה. אני מאמין בזכותו של כל אדם לחיות בכבוד ובתחושת שייכות וביטחון
תושב כסייפה, בן 42, נשוי ואב לחמישה.
בעל תואר שני במנהל ומדיניות ציבוריות באוניברסיטה העברית.
בוגר תוכנית העמיתים של מעוז, בוגר קורס הנחיית קבוצות מטעם מכללת קיי ומשרד החינוך, קורס מנהיגות מאפשרת של ארגון שתיל והתוכנית "חלון לממשל" – היכרות עם הממשק בין ארגוני החברה האזרחית למשרדי הממשלה.
עובד באג'יק מכון הנגב במשך 15 שנה, ובשנתיים האחרונות הינו מנכ"ל שותף של הארגון. מוביל את התוכנית האסטרטגית של אג'יק ומקדם בנייה ופיתוח של תכניות קהילתיות ותהליכי עבודה שמבוססים על אמון ושיתוף הציבור.
החל את עבודתו באג'יק כרכז פרויקט העצמה לנערים ונערות ביישובים הבדואיים בנגב. ריכז, בין השאר, את פרויקט טליעה (שנת התנדבות).
ניהל את צוות הרכזים של אוהל המתנדבים.
ב-2009 החל לנהל את אוהל המתנדבים ועסק ברקימת שותפויות עם ראשי רשויות, דיקנים במכללות ובאוניברסיטאות, מנהלי ארגונים חברתיים ומשרדי ממשלה.
"להיפגש ולדון יחד זו ההתחלה, להתמיד יחד זו התקדמות, ולעבוד יחד למען כולם זו ההצלחה.״
בן זוג ואב לשלושה ילדים. יליד ותושב הנגב רוב חייו, מתגורר כיום בירושלים. בעל תואר שני בתכנון עירוני מאוניברסיטת בן גוריון בנגב ודוקטורט באנתרופולוגיה והגירה מאוניברסיטת אמסטרדם בהולנד. חובב צלילה וים ומוסיקה חיה.
מזה כשני עשורים, מפתח, מנהל ומוביל תכניות בתחום התכנון והפיתוח הקהילתי לקידום חברה משותפת, ערבית-יהודית. עובד עם החברה הערבית – בדואית בנגב ובמרחב הישראלי-פלסטיני למעלה מ 15 שנה. במקביל לעבודה בחברה האזרחית, חקר כתב ופרסם מאמרים בעולם האקדמי.
בעבודתו במגזר השלישי הניח תשתיות לתכניות בתחומי הבריאות והסביבה וחינוך לחיים משותפים. באקדמיה הרצה ולימד באוניברסיטת בן גוריון, אוניברסיטת אמסטרדם, האוניברסיטה הפתוחה והמכללה האוניברסיטאית של אמסטרדם קורסים בתחומי המזרח התיכון, החברה האזרחית והמגזר השלישי. לאורך השנים הוביל והשתתף במגוון תכניות ללמידה ממודלים בינלאומיים של פתרון ויישוב סכסוכים מצפון אירלנד, קפריסין ועוד.
הייחוד של אג'יק הוא היכולת להפוך את התלות ההדדית וחוסר ההיכרות עם האחר למוטיבציה אדירה לקידום חברה משותפת ובניית עתיד טוב יותר.
גרה בבאר שבע, במקור מכפר יפיע
עובדת סוציאלית ובוגרת תואר שני במנהל מדיניות ציבורית.
בוגרת ארגון שגרירי רוטשילד להצמחת מנהיגות ותכנית "מקום" של מעוז, להכשרת עתודה ניהולית לדרג הבכיר במרחב המקומי.
חובבת בישול, מוזיקה, קריאת ספרים וכתיבת מאמרי דעה
ניהלה את המחלקה לקשרי ממשל ורשויות באג'יק, האחראית על קידום מדיניות ובנייה ויצירת שותפויות מול משרדי ממשלה ורשויות, וריכזה את תכנית אתגרים (קידום תכניות חינוכיות בלתי פורמליות בקרב הרשויות הערביות בנגב).
עסקה בעבר בניהול מסגרות לבתים חמים לצעירות בסיכון בעמותת יחדיו, הייתה פרילנסרית בתחום ייעוץ וליווי ארגונים במשבר והנחיית קבוצות עם אוכלוסיות שונות של בני נוער, מוגבלויות, נשים מוכות ועוד.
בעיניה ישנה חשיבות רבה לעבודה משותפת בין מגזרים שונים לצמצום פערים חברתיים וכלכליים בכלל החברות ובחברה הערבית בפרט וליצירת שינוי בר קיימא
"בדרך להגשמת החלומות והמטרות שלנו היקום יבחן אותנו, הוא יזרוק עלינו אתגרים כואבים לא כי החיים קשים אלא כדי לגלות מה למדנו, לבדוק שאנחנו מוכנים להתמודד יחד עם ההגשמה גם להתנסות בהתמודדות ובניצחון"
נשואה ואם לשלושה.
בוגרת תואר שני בלימודי עבודה מאוניברסיטת תל אביב ותואר ראשון בעבודה סוציאלית מהאוניברסיטה העברית ירושלים.
בעלת ניסיון כ-20 שנה בניהול משאבי אנוש בתחומים השונים- ניהול מחזור חיי עובד, ליווי ופיתוח עובדים ומנהלים, תכניות עבודה בתחום הפיתוח וההדרכה, מסלולי קריירה ועוד.
"הצטרפתי לאגי'ק מתוך רצון לעשייה משמעותית ומאתגרת, מתוך שאיפה ללמוד ולהתפתח ולהיות בתפקיד בו אוכל להביא את עצמי ואת הניסיון שלי כדי לתרום לארגון"
תמיד לראות את האחר בעין טובה, לראות את החוזקות והייחודיות של כל אחד, לתת לאנשים מענה ופתרונות מתוך המקום והצורך שלהם.
נשואה ואם לארבעה – דיאא, נוראן, מחמד ואומניה. דוקטורנטית במחלקה לעבודה סוציאלית באוניברסיטה העברית בירושלים, בעלת תואר ראשון בסיעוד מאוניברסיטת בן-גוריון ותואר שני בגיל הרך מטעם האוניברסיטה העברית. בוגרת תכנית “כרם – עתודות ישראל לגיל הרך” ותכנית “אינתמא” למנהיגות בחברה הבדואית.
חובבת הליכה, טיולים בהרים, משחק כדור רשת ובישולים.
אני מאמינה בכוחם של אנשים ובחשיבות ההתמקדות בחוזקותיהם. כל אדם נושא בתוכו פוטנציאל ייחודי, ולעיתים כל מה שנדרש הוא מישהו שיאמין בו – ואני שואפת להיות האדם הזה. עבורי, ההשקעה בגיל הרך היא המפתח לשינוי חברתי רחב, והיא מאפשרת להניח יסודות לעתיד טוב יותר, שוויוני ומכיל.
אם לארבעה. בשעות הפנאי נהנית ממוזיקה, טיולים, קריאה, לימוד בבית מדרש,
שיחות עם חברות ויצירה בקדרות.
ממקימי מגוון – הקיבוץ העירוני בשדרות, ושותפה בקהילה זו עד היום.
עובדת באג'יק משנת 2006. משנת 2013 מנהלת הכספים בארגון.
בהכשרתה עובדת סוציאלית והדבר מסייע במשימות שונות בארגון.
"יצירת אלטרנטיבה שפויה לחיים במדינתנו המאתגרת"
נולדה וגדלה בכפר עיילבון , מתגוררת בכפר כנא מזה 13 שנים יחד עם בן זוגה ושלושת ילדיה. בוגרת תואר ראשון בעבודה סוציאלית באוניברסיטה העברית ותואר שני בניהול ארגונים באוניברסיטת חיפה. בוגרת תכנית מנדל למנהיגות בצפון ופעילה בתחום תעסוקת נשים ערביות.
מנהלת תחום צעירים בארגון אג'יק, אחראית על פעילות שנות המעבר ועל ההתפתחות וההתרחבות של הפעילות בחודשים הקרובים ביחד עם שותפים ממשלתיים ופילנטרופיים.
במשך 10 השנים האחרונות עסקה בניהול פרויקטים בתחום צעירים בחברה הערבית, ניהלה תהליכי שינוי מערכתיים במסגרת עבודתה בארגון מעוז ויצרה שותפויות מגוונות ומרובות.
אני מאמינה בפוטנציאל הטמון בצעירים שלנו וביכולתם להנהיג את החברה הערבית גם באופן לוקאלי וגם ארצי , תפקידינו הוא ליצור את התנאים האופטימליים עבורם בכדי להתפתח ולממש את הפוטנציאל הזה
חאלד מדלג, תושב כפר קרע, נשוי ואב לשלושה ילדים.
בוגר תואר ראשון בפסיכולוגיה ומשאבי אנוש באוניברסיטת חיפה ותואר שני בפסיכולוגיה תעסוקתית מאוניברסיטת חיפה. כמו כן בעל תעודה של מנחה ומטפל בדמיון מודרך וכן בהנחיית קבוצות.
מנהל תחום צעירים לתעסוקה בארגון אג'יק. מרצה ויועץ בתחום התעסוקה וההכוון האקדמי ומנחה קבוצות.
ניהל במשך שנים ארגונים ותוכניות ממשלתיות העוסקות בתחום התעסוקה בחברה הערבית כמו מרכז ריאן וגם ההכוון והחשיפה לעולם ההייטק כמו ניהול תוכנית בצופן. בנוסף עבד כפסיכולוג תעסוקתי בנציבות שירות המדינה ובעבר גם ניהל משאבי אנוש בקבוצת אלמשדאווי קינג סטור.
אני מאמין גדול בערכה של עשייה מתמשכת ללא הרף וללא ייאוש, לא משנה מה הנסיבות צריך להמשיך ולעשות עד הנשמה האחרונה שנשארת לנו
נולדה וגדלה בנגב.
אמא יחידנית לשיר ודור.
בעלת תואר ראשון במדעי המדינה וסוציולוגיה ותואר שני במנהל עסקים – התמחות בניהול מלכ"רים.
תפקידים בעבר:
עסקה שנים רבות בתחומי זהות וחיבור בין קבוצות שונות.
הייתה שליחה מטעם הסוכנות היהודית בדלוואר, פיתחה תכניות חינוך בלתי פורמלי בתחומי הזהות היהודית.
ריכזה את מערך פיתוח המשאבים לכפר הנוער 'בן יקיר' במסגרת הסוכנות היהודית. ניהלה את תכנית זיקה גן יבנה – המקדמת יהדות ישראלית קהילתית. ניהלה את מערך השותפויות בקרן שח"ף העוסקת בבינוי קהילה.
"אני מאמינה בכל ליבי בכוחו של מפגש. מפגש הנערך בלב פתוח ובנפש חפצה, מחדד את הזהות של כל אחד מהצדדים, מאפשר שיח ושיתוף פעולה, מוריד חסמים וסטיגמות, ופותח צוהר לעתיד טוב יותר. אנחנו חיים יחד במדינה מורכבת ואהובה זו וחובתנו לקדם חיים משותפים המיטיבים עם כולם".
תושב כסייפה, נשוי ואב לשלושה ילדים.
בעל תואר ראשון בחינוך גופני מהמכללה האקדמית ע"ש קיי ותואר שני במנהל ומדיניות ציבורית מאוניברסיטת בן גוריון בנגב.
עבד בארגון פר״ח 6 שנים, כחונך, רכז ובהמשך הפך למנהל צוות הראשון של פרח החברה הערבית בדרום .
בהמשך ניהל את החינוך המשלים (הבלתי פורמלי) בבי"ס אלסדיק כסיפה.
עבד 6 שנים במקיף אלחיאת חורה, כמורה לחינוך גופני וריכז את החינוך החברתי בב״ס .
אני מאמין גדול במנהיגות צעירה בעלת השפעה ברמה חינוכית חברתית שתוביל ותשתלב בתפקידי מפתח והשפעה בקרב החברה הערבית בפרט והחברה הישראלית בכלל
בת 38, נשואה לאלון, אמא לשלושה ילדים, גרה בקיבוץ שדה יואב .
בעלת תואר ראשון בתקשורת ממכללת ספיר, ותואר שני במנהל עסקים באוניברסיטת בן גוריון.
ניסיון של עשור וחצי בשיווק, מכירות ויחסי ציבור במסגרתם עסקה כיועצת תקשורת במשרד יחסי ציבור במשך שנים רבות.
בנוסף שימשה יועצת ומלווה של תהליכי הכשרה של עובדים בתחום המכירות בחברה המעסיקה מאות אנשים באירופה.
תהיה השינוי שאתה מייחל לראות בעולם". גנדי
תושבת ערערה שבנגב
בוגרת תואר ראשון בניהול משאבי אנוש במכללת ספיר ותואר שני לגיל הרך בתכנית שוורץ – מסלול מדיניות וניהול באוניברסיטה העברית ירושלים.
התחביבים שלי: בישול, עיצוב ושזירת פרחים
מנהלת תכניות התנדבות ומנהיגות באזור דרום.
אחראית על תהליך פיתוח המסוגלות התעסוקתית של צעירים בחברה הבדואית במרכז ריאן, תפקיד הכלל ליווי אישי וקבוצתי של משתתפי התוכנית בשלבי מציאת עבודה, השמה, התמדה ופיתוח קריירה.
כל בן אדם אחראי על גורלו ובידיו להשפיע על הצלחתו והתפתחותו
בת 31, אמא לשתי ילדות, ניסאן ותאליה, ואשתו של עומר. במקור מלוד, ולאחרונה עברה לגור ברהט. בעלת תואר ראשון בניהול וסטודנטית לתואר שני בלימודי מגדר באוניברסיטת תל אביב.
עבדה קרוב ל-4 שנים בתחום הנחיית הקבוצות, הן עם קבוצות מעורבות של בוגרי ובוגרות תיכון בתוכניות המשותפות של ארגון הצופים ואג'יק, והן עם קבוצות מורים ומורות ערבים ויהודים המאמנים/ות לחיים משותפים בתוך בתי הספר. כמו כן, עבדה עם סטודנטים בתוכניות מנהיגות במכללת ספיר דרך שותפיות רוטשילד. בנוסף לכך, היא מנחה פורום נשים מנהיגות בציר 31 בנגב מטעם אשכול נגב מזרחי.
מי שמרגיש רצון להתחיל לא יסתפק בלזחול
תושבת הוד השרון, בזוגיות ואמא לשניים.
בוגרת תואר ראשון בפילוסופיה והיסטוריה כללית מאוניברסיטת תל-אביב, ותואר שני בהתנהגות ארגונית מהמכללה למנהל ראשון לציון.
עובדת באג'יק מכון הנגב כמנהלת שותפה בתחום חברה משותפת: מקדמת יוזמות עם משרד החינוך בנושא "חיים משותפים", אחראית על מפגשי "מדברים שינוי", נוער וצעירים ממגוון החברה בישראל, "שותפות בתנועה", קורסי הכשרה בנושא חברה משותפת, מנהלת תכנית שנת מעבר-"שנת קהילה", ועל תהליכי פיתוח של תכניות קהילתיות המבוססות על אמון ומקצועיות בין רשויות מקומיות שכנות.
מעל עשור בתפקידי ניהול והדרכה בתנועת הצופים, ניהול מחלקת הנוער בעיר לוד, והקמת מיזם "מסע משותף", טיולי שטח לנוער ממגוון החברה בישראל.
"אוהבת אנשים ועשייה. מאמינה שהשמיים הם הגבול והדרך, דרך ארץ."
גרה בכפר יאסיף, במקור מעכו
בת 39, אמא לרואאה ווורד.
בעל תואר שני בניהול משאבי אנוש, מנחת קבוצות, מאמנת אישית, מדריכת הורים ומפתחת קלפים השראתיים לקבוצות ובתי ספר
ב-6 השנים האחרונות עסקה בשילוב נשים בעולם התעסוקה, ניהלה מרכזים של התוכנית מעגלי תעסוקה במחוז צפון, וניהלה את תוכנית אשת חיל במחוז משגב של ארגון "בעצמי".
"אני מאמינה בכוחם של הצעירים לשנות ולהשפיע ואני מאמינה בכוח הקבוצה"
בת 33 מנצרת, בעלת תואר ראשון בחינוך מיוחד, ותואר שני בשינוי קהילתי ועברה הסמכה להנחיית קבוצות.
עובדת באגיק למעלה משש שנים. היתה בתפקיד רכזת מכון מנהיגות סביל נצרת, ובשנתיים האחרונות מנהלת את תחום הבוגרים בארגון
עבדה בעבר במשרד הרווחה בעיריית נצרת כמנחת קבוצות עם נוער.
עבדה בתחום ההוראה עם תלמידי חינוך מיוחד ואף פתחה מרכז משלה לסיוע ופיתוח תלמידים.
נתינה היא חלק מהותי בחיים, ומה שאת נותנת בהחלט יחזור אליך
תושבת ג׳לג׳וליה.
בעלת תואר ראשון בתקשורת ומדעי המדינה ותואר שני במגדר.
מנהלת תחום התנדבות במועצה מקומית ג׳לג׳וליה.
מנהלת מקצועית לחברה ערבית בעמותת חינוך לפסגות.
טוב יותר להדליק נר מאשר להתלונן על החושך
חנאן ברי, בת 32. אמא ל-3 ילדים מקסימים, גרה בכפר קאסם
בעלת תואר ראשון בחינוך ולקויות למידה ותעודת תרגום לשפת הסימנים.
מנהלת תוכניות ברידגטק ומכון מנהיגות כפר קאסם
במקביל, עובדת כמתורגמנית משפת הסימנים הישראלית לעברית/ערבית ולהפך. מעבירה השתלמויות למורי חינוך לתלמידים לק״ש דרך משרד החינוך.
בעבר עסקה בפרוייקטים לשילוב נשים חירשות וכבדות שמיעה בשוק העבודה.
עסקה בפרוייקטים לשילוב נשים חירשות וכבדות שמיעה בשוק העבודה.
אני מאמינה שהשינוי מתחיל בצעד של היחיד לקבוצה (אינדיבידואליזם אל קולקטיביזם)
נשוי ליפעת ואב ל- 5 , גר בענב.
בוגר תואר שני (EMBA) במנהל עסקים מאונ' בר-אילן, תואר שני (MA) מחקרי בסוציולוגיה של הבריאות מאונ' בר אילן ותואר ראשון בפסיכולוגיה וחינוך מאו"פ.
בנוסף, בוגר קורס לשיפור וייעול השרות בהובלת דר' תמוז ומשרד הרווחה ובוגר קורס מקצועי לאיגום משאבים.
משמש כמנכ"ל בהתנדבות של עמותת "דורון לענב" וכחבר הנהלה במועצה האזורית בה הוא גר
מנהל שותף במחלקת בריאות ושלומות הילד – אג'יק מכון הנגב
ובמקביל מנהל תחום בריאות בעמותת ינאביע וחבר בפורומים אזורים וארציים בתחום הבריאות.
עבד במשך 16 שנה במגוון תפקידי ניהול בעמותת צ'יימס ישראל, למתן שרות לבעלי צרכים מיוחדים.
תפקידו האחרון בעמותה היה מנהל ארצי של תחום הגיל הרך ושל תחום בוגרים סיעודיים שכלל ניהול עשרות מסגרות, עבודה ופיתוח שותפויות עם משרדי הממשלה הרלוונטיים ועם 20 רשויות ברחבי הארץ. בנוסף היה מנהל מערכות המידע (מנמ"ר) המקצועיות בעמותה ויועץ משפחתי וכלכלי – ארגון פעמונים.
בנגב יבחן העם בישראל ומדינתו (דוד בן גוריון)
אבא של חסן, אחמד והאני. בן זוגה של ד"ר למא, פסיכיאטרית ילדים ונוער. כיום גרים בב"ש.
בוגר תואר ראשון במדעי ההתנהגות ניהול וכלכלה ותואר שני במנהל עסקים מאוניברסיטת בן גוריון.
– ניהל מחלקת ה-STEM והאקוסיסטם לחברה הבדואית בנגב – שותפות אזורית לקידום חינוך טכנולוגי ותעסוקת ההייטק לחברה הבדואית בנגב- תחת אשכולות הנגב, קרן רוטשילד והאגף לפיתוח חברתי כלכלי.
-ניהל מרכז קהילתי כסייפה- החברה למתנ"סים- הכולל את ניהול החינוך הבילתי פורמלי, קידום תוכניות לאומיות בישוב וניהול מחלקות נוער, ספורט, נשים, גיל רך, תוכניות לאומיות ועוד.
-ניהול תחום קשרי מעסיקים במרכזי ריאן – מטה דרום- בשנות הפיילוט וההקמה.
אני מאמין בחברה וקהילה וכי השונות והגיוון בין חבריה , הם שיוצרים את העושר המאפשר צמיחה והתפתחות. החיים המשותפים, על אף האתגרים שהם מציבים, מהווים הזדמנות ייחודית ליצירת מרקם חברתי חזק ועמיד. מתוך שיתוף פעולה ודיאלוג מתמיד, צומחת חברה בריאה ומאוזנת, המסוגלת להתמודד עם אתגרי ההווה והעתיד
נשואה לנדב ואמא לשלושה ילדים, כלבה, שלוש חתולות, שלושה ארנבים ושני אוגרים.
חברת קיבוץ מענית.
בעלת תואר שני מחקרי בעבודה סוציאלית קהילתית לשינוי חברתי.
מנהלת שותפה של מרכז הידע והפיתוח, יזמית חברתית שעוסקת בפיתוח תוכניות, הובלת תהליכי חשיבה אסטרטגיים, התמקצעות, פיתוח ידע, תוכן והדרכה.
מומחית בעבודה עם אוכלוסיות מוחלשות בדגש על נוער וצעירים/ות המתמודדים עם החיים בשוליים, סיכון והדרה חברתית וכן פיתוח והובלה של מיזמים חברתיים המכוונים ליצירת פתרונות לבעיות חברתיות מגוונות בדגש על הצתלבויות של הורות וצעירות בסיכון, תעסוקה ומצבי סיכון, עבודה רגישת מגדר וטראומה ופיתוח קהילתי בר קיימא.
"היכן שיש אהבה, יש חיים".
משגב שלום, בעלת תואר ראשון במזרח תיכון ותואר שני בניהול ויישוב סכסוכים באוניברסיטת בן גוריון.
עבדה בתחום החינוך הפורמלי והבלתי פורמלי במגוון עמותות וארגונים בנגב
ובנוסף עבדה כמדריכה ומרצה במכללת אחווה בתחום הגיל הרך, בנוסף לעבודתה כמנחת קבוצות
תהיה הגרסה הכי טובה של עצמך
אמא של סלמא ואחמד, בוגרת תואר במנהל ציבורי מאוניברסיטת בן גוריון בתוכנית צוערים לשלטון מקומי, ובעלת תואר שני במנהל ציבורי. היא גם בוגרת מנדל מכון למנהיגות בנגב ובוגרת תוכנית קדם – קדמה דרך מורשת.
התנדבה בבית החולים סורוקה, במסגרת פרויקטים של עמותת סאן רייז עבור ילדים חולי סרטן.
-עוזרת למנכ"ל החברה הכלכלית בעיריית רהט, והייתה חלק מהקמת החברה הכלכלית.
-הקימה ונהלה את המחלקה לתיירות ועסקים קטנים ברהט.
תחייה אמיתית היא זו שמתחילה במוחות לפני שהיא מתורגמת למציאות.